Initial daf_persistence / Butler user documentation for pipelines.lsst.io:

• Add Sphinx stack documentation boilerplate.
• API documentation
• Initial user guide topics

To build up the initial set of user guide topics we can draw from LDM-463.

With this ticket, also identify cross-linking opportunities (such as from the pipe_base docs) and possibly refactor rebalance Butler documentation from command-line task documentation.