add additional branch to jenkins validate_drp job

Simon Krughoff has requested that in addition to the master branch, that the tickets/DM-12253 branch of lsst/validate_drp also be run.

As the output of this branch is not expected to be compatible with post-qa, and squash has no facility for tracking input from multiple branches, the output of the alternative branch should be archived and not submitted to squash.