The formula we use for coadding aperture corrections is just an approximation, and it would be no harder to use the exact formula.  See section 4.9.2 of the HSC Pipeline Paper for details.

As this change would involve making CoaddBoundedField appropriate only for aperture corrections (rather than general weighted linear combinations), we should probably change its name (while maintaining backwards compatibility in persistence).