Update the Docker documentation for Pipelines v15 (essentially make the notes in https://github.com/lsst/pipelines_lsst_io/pull/74 the default, and then get rid of information on the old Docker configuration).