Dataset's foreign keys to DataUnit have been commented-out in the schema file.

Uncomment them and get things working (actually, we'll need to update their representation in the schema in order to make them compound keys).

I've already started this in trying to get the schema on DM-12620 synced with master, and I think I'm pretty close, but it makes sense to split this off from that ticket.