lsst::afw::cameraGeom::TransformMap presently uses ast::FrameSet internally and keeps track of frame indices itself. However, ast::FrameDict (which was added after TransformMap was written) does all this itself, so simplify the TransformMap code by using FrameDict internally.