The new _copy_ method in PropertyList is broken (there were no tests). Fixing it is trivial. I will also add a test.
Rewrite header translation infrastructure for butler Gen 3
ktl please can you give this a quick look over. It's a small fix that is blocking the obs_metadata work.
Looks OK (although there are no docstrings).