Presumably you need the approval of copyright holders, rather than authors, to relicense. Those will presumably be the DM institutions, and it seems unlikely to be a major hurdle (Princeton & UW won't care about licensing; I suppose maybe somewhere like SLAC might have institutional policies).
Tangentially, I note that the code in python/lsst/obs/lsst/translators refers me to “the COPYRIGHT file at the top-level directory of this distribution”, which doesn't seem to exist in obs_lsst. Kian-Tat Lim, as I recall you had a script that generated this file automatically — care to do the honours here?
Wil O'Mullane I have made the changes to BSD. I think though that I should make a similar change to the obs_lsst package in the python/lsst/obs/lsst/translators sub directory so that we retain the option of moving that code out of there and into astro_metadata_translator. It will be easier to do that if the license of the subdir is compatible from the beginning (and it's compatible with GPLv3 in obs_lsst if we do this). I can make the change on this ticket as well if you would like. Kian-Tat Lim may also have an opinion.