Shadowing can happen if you add en explicit translator method and forget to remove it from the constant or trivial mappings list. Check for this scenario and warn. Also check that const/trivial methods are not being inherited from a parent and overriding the versions defined in the current class.