Update DM glossary to refer to the EFD as the “Engineering and Facility Database”

Per discussion on Slack, the full name of the service often referred to as “the EFD” is “the Engineering and Facility Database”, following LTS-210. Please update the DM glossary appropriately.

(Bonus points for fixing any other documents which define the acronym without referring to the standard glossary).