catch-all exceptions in gen3 butler should use `raise from`

While debugging some changes I made related to the new astrometry code, I tripped over the except Exception as e: at posixDatastore.py::309, which swallows the initial exception. This, and any other such broad exception catching in daf_butler should use raise from exception chaining, so that the original exception information does not get lost.