Yesterday's fix hard-coded a limit of 8 processes.

Kubernetes may expose the number of available cores via an environment variable.  If it is available, use it.

Also, the limit of 8 processes does not take into account the coordinator, which doesn't need a core and thus should be added on.  Move the calculation to the shell function to fix this.