For the EFD I'm doing this to enabled/disable apps in a given environment but already regret that.

A better solution would be to have a values-<env>.yaml for each environment in the parent app and use a variable like enabled for each child app. Then, for example, for the nginx-ingress app I always test .Values.nginx-ingress.enabled and can control which app is enabled/disabled in only one place.