FITS binary table is being refactored by necessity on DM-2534, and while there's no similarly urgent need to clean up the writing code, we should do it at some point, as the refactoring of the read code broke some symmetries and made it even harder to follow the writing code that it already was.