test_translator.LsstMetadataTranslatorTestCase testMethod=test_imsim_translator failed in the lsst_distrib clean build, probably since we're now less than 53 weeks from the purported observation date, so it's not far enough in the future to trigger the expected warning.