While Nate Lust is working on a source fix (DM-31100), the rubin-env version needs to be pinned to less than 2.6 to allow proper builds of past weeklies.
(Jenkins has been partially working because of reuse of old environments.)