Worked out how to get the traceability appendix rendered, as of 2022-01-25. (An extra dummy file had to be added to the repo as the target for the docgen.)

Unfortunately, discovered that the test cases were not created with any useful traceability links. Proceeding to review whether there are requirements that they could be associated with, without substantively changing the test cases themselves.

Also found a couple of typos and inconsistencies in the labeling of the test plan. Will fix.

Corrected milestone name (added "L" to "LDM") in LVV-P90 and LVV-C181.

Revised test cases LVV-T2338 and LVV-T2339 to use a common EFD-login nested test case, LVV-T2114; revised the nested test case to use a parameter and to require recording version numbers. Set all test cases involved to the "Defined" state; will advance to "Approved" following approval of DMTR-331 update.