Improve stream_as_generator as follows:

• Simplify the code to use run_in_executor instead of being clever. This also makes it compatible with Windows, though that only matters when one copies the code for use elsewhere.
• Do not return empty strings.
• Add a new exit_str argument.
• Remove the encoding argument. No existing code was using it, and it's not compatible with the new technique for reading streams.