LSST the Docs Fastly Courtesy Redirects for directory paths

Currently if a user browses example.lsst.io/v/main/some-directory instead of example.lsst.io/v/main/some-directory they will receive an error.

We should develop a scheme where Fastly can detect that such a path is a directory and redirect to the directory's index.html page.