Had a bug where utils.auto_slugify_edition did not replace underscores with a dash, and therefore failed utils.validate_path_slug. This created a silent breaked where a branch like u/rowen/r12_patch1 did not get an edition created for it.

This ticket adds this replacement code and adds a test for such a case.